Meraka bilang awal sejarahnya dimulai oleh si Victors.
Yang sebenarnya adalah sejarah bermula dari Umbrella Corporation.
dimulai dari pembantaian ilmuwan, Professor James Marcus.
Marcus punya seorang anak perempuan kecil, Alicia, menderita "progeria",
penyakit yang progresip, fatal dan membuang waktu .
Progeria penyebabkan penuaan dini.
Saat dia berumur 25 tahun, tubuh Alicia akan seperti 90 tahun.
Marcus berusaha untuk menyelamatkannya.
Tetapi kemungkinan besar itu mustahil.
Dan bahkan ketika dia sudah mulai putus asa untuk membuat obatnya,
Bapak dari gadis cilik ini mulai merekam puterinya,
suaranya, kemiripannya, menyimpannya untuk keturunannya.
Akan tetapi sebuah terobosan muncul. Marcus menemukan T-Virus.
Sekali disuntikkan, itu akan mendeteksi dan memperbaiki sel yang rusak di dalam tubuh.
Itu sebuah keajaiban.
Kehidupan Alicia Marcus terselamatkan.
T-Virus punya banyak sekali kegunaan, mengobati ribuan penyakit yang berbeda.
Sekilas, itu menggambarkan permulaan era baru.
Sebuah dunia tanpa rasa takut akan infeksi, penyakit atau wabah .
Tetapi itu tidak terjadi.
Karena T-Virus punya efek samping yang tak terduga.
Pak, Pak, sebelah sini!
Dia tidak bernapas.
Zombi yang pertama pun muncul.
Insiden mulai menyebar dengan cepat.
Sebagai akibatnya, James Marcus berdebat sengit dengan patner bisnisnya,
Dr. Alexander Isaacs.
Aku tidak peduli sudah berapa besar biayanya. Kita harus menutup program ini.
- James, kita akan bangkrut. - Tekad ku sudah bulat .
Kasihannya.
Kembali tidur, Alicia. Ayahmu dan aku hanya sedang mengobrol.
Ayo..
Dr. Isaacs menjadi pelindung bagi anak patnernya yang sudah mati.
Dan juga setengah saham perusahaan milik Alicia.
Perusahaan yang telah dimulai dengan pemikiran angkuh,
secara penuh telah dikuasai oleh keserakahan, dan kekuasaan.
Untuk membantunya dalam mengontrol secara luas kendali akan Umbrella Corporation,
Dr. Isaacs menciptakan sebuah kecerdasan buatan yang sangat hebat.
Isaacs menggunakan data kemiripan Alicia Marcus untuk antarmuka komputernya.
Isaacs menyebut komputer itu "The Red Queen" (Si Ratu Merah).
Kemudian, 10 tahun lalu di Raccoon City, terjadi outbreak (wabah).
T-virus lepas dari sebuah laboratorium bawah tanah yang disebut "The Hive".
Pemerintah Amerika berusaha untuk menahan wabah dengan meledakkan bom.
Itu meluluh-lantakkan Raccoon City.
Akan tetapi, itu tidak bisa menghentikan penularan melalui udara.
Wabah virus menyebar melintasi penjuru dunia dalam beberapa hari.
Umat manusia di ambang batas kepunahan.
Pada akhirnya, harapan terakhir yang terbaik bagi kemanusiaan adalah,
berkumpul dan mempertahankan Washington DC.
Tapi, kami tidak menyadari bahwa kami telah berjalan menuju...
Perangkap. Namaku Alice dan ini kisahku.
Akhir dari kisahku.
Diterjemahkan oleh Codemerah20
Ayolah!
Helo?
Apa ada orang disini?
Helo?
- Kau datang kesini untuk menertawakan? - Satelitku menunjukkan
ada 4.472 manusia yang tersisa di atas muka Bumi.
Meraka akan punah dalam waktu di bawah 48 hours.
Apa yang kau inginkan dari ku?
Kau ingin aku bilang bahwa kau sudah menang?
- Kau menyapu bersih umat manusia. -Tidak. Agak berlawan.
Aku ingin kau menghentikan aku.
Di belakang mu!
- Gerakan yang bagus. - Aku tidak percaya pada mu.
Berdasarkan kisah kita, aku malah terkejut jika kau percaya pada ku.
Tapi jika kau tidak ikut campur, pembantaian telah selesai.
- Tidak akan ada yang selamat. - Bagaimana mungkin aku bisa menyelamatkan mereka?
Umbrella mengembangkan sebuah "airborne antivirus" (antivirus yang menyebar lewat udara).
Jika dilepaskan, itu akan menghancurkan T-Virus dan segala makhluk terinfeksi yang kontak dengan udara.
- Semua ini akan berakhir? - Tepat sekali.
- Dimana antivirus ini? - Di bawah kota Raccoon City, di Hive.
- Kenapa kau membantu ku? - Programku tidak mengizinkan aku untuk membahayakan
Umbrella Corporation. Tapi kau tak terikat apa-apa.
Kau telah berbalik arah melawan Umbrella? Melawan orang yang telah menciptakanmu? Kenapa?
Pergi ke Raccoon City dalam 48 jam. Masuk ke dalam Hive.
Dan lalu kau akan punya jawabanmu.
Aku tidak punya alasan untuk mempercayai perkataan mu.
Benar. Tapi aku bisa menawarkanmu sesuatu yang sangat kau inginkan.
- Apa itu? - Balas dendam. Wesker.
Dia membawamu datang kesini, Washington. Dia pura-pura untuk mengembalikan kekuatanmu.
Dan lalu, dia mengkhianati mu.
Dimana dia?
Dia baru saja mendarat di Hive. Aku mereset jam tanganmu.
Waktu terus berjalan.
Alice.
10 tahun lalu di Hive, Kita berdua gagal.
Kita biarkan ini semua terjadi.
Buat kali ini berhasil.
Itu saja kemampuanmu?
Alice.
10 tahun lalu di Hive... Tidak akan ada yang selamat...
Tempat apa ini?
Dimana aku? Jawab aku!
Apa yang salah dengan mu? /Tenang! Siapa yang melakukan ini? /Tenanglah!
Aku bilang pada mu...
Diam.
Jadi kau sudah sadar akhirnya.
- Aku telah membunuh mu. - Aku masih disini.
Sebuah "clone" (Kloningan)...
- Aku membunuh kloningan dirimu. - Kau sudah sangat menyusahkan diri ku.
Kau dan saudari mu.
Dan sekarang aku mendapatkan mu.
Operasi pembersihan seharusnya sudah selesai setahun yang lalu,
tapi kau memperlambat kami.
Sehingga, aku diharuskan untuk mengkomando sendiri.
Kau bisa akhiri semua ini.
Kenapa tidak kau lakukan?
Menarik.
Seseorang bilang pada mu sesuatu, ya kan?
Oh, baiklah, kau akan memohon untuk menceritakannya pada ku segera.
Dia seorang "unbeliever" (ingkar/kafir/ tidak beriman).
Apa yang kita lakukan ke orang yang tidak beriman?
Lempar dia keluar!
Lempar dia keluar! Lempar dia keluar!
- Ayo! - Lempar dia keluar!
Lempar dia keluar!
Tuhan menciptakan banjir untuk membersihkan bumi.
40 hari dan 40 malam hujan Cara kita sedikit lebih lama,
tapi hasilnya akan sama.
Sebuah dunia siap untuk orang layak dan yang berdarah bangsawan.
Kita mendekati Raccoon City dalam 12 jam.
Aku bahkan meragukan kau bisa lari selama itu.
Aku ingin tahu apa yang kau ketahui.
Panggil aku ketika dia siap untuk bicara.
- Wesker. - Dr. Isaacs.
Lihat apa yang aku temukan di jalanan.
Nampaknya misi mu di Washington kurang berhasil dari yang kau lakukan.
- Tidak mungkin. - Aku harap kau tidak ceroboh berikutnya.
Ada sesuatu yang lain. Aku pikir dia tahu tentang "antivirus lepas udara".
- Bagaimana bisa? - Aku belum tahu.
Tapi kita menangkapnya di jalan menuju Raccoon City. Ngapain lagi dia hendak kesana?
Naikkan tingkat keamanan di Hive ke maksimum.
Tak seorang pun masuk maupun keluar. Aku akan beritahu ketika dia bicara.
Tuhan bersama mu.
-Kau dengar dia. Tingkat keamanan maksimum. -Laksanakan.
Naik ke atas dan periksa.
Lepaskan aku!
- Buka. - Baiklah.
Baiklah.
Kau tidak bisa mengunakannya. Kau tidak bisa lolos!
Tembak dia!
Yesus!
Pak.
Dia lolos.
Target 72 mil dan sedang mendekat.
Kunci rapat Hive. Persiapkan pertahanan.
Dan peringatkan mata-mata kita di Raccoon City.
Selamat datang di rumah.
Airborne antivirus (antivirus lepas udara)
48 jam...
Masuk ke Hive.
Lepaskan dia! Lepaskan dia sekarang!
Jatuhkan senjata atau kami tembak!
- Sudah ku bilang, Dok! Sudah ku bilang kau salah! - Tenanglah, Christian!
- Tenanglah! - Kita seharusnya bunuh dia pas ada kesempatan!
- Letakkan, tolong. Sebelum dia mulai menembak kita berdua. - Apa yang ada disini?
- Adrenaline murni. Aku perlu membangunkanmu. - Kenapa?
Ada yang menuju kesini. Dari arah yang sama kau datang. Sesuatu yang besar.
Lepaskan dia! Jatuhkan senjata, sekarang!
Alice.
Umbrella menangkap ku di Arcadia.
Kami dibawa ke suatu tempat yang disebut Hive.
Berhasil kabur, membunuh sang pilot. Menabrakkannya kesini.
Dok dan yang lainnya menarikku keluar dari reruntuhan.
- Aku berhutang nyawa pada mereka. - Dok!
Disana, sebelah timur.
Itu masih menuju ke arah kita.
Kau tahu apa itu?
Umbrella. Doktor Isaacs.
Aku pikir kau telah membunuhnya.
Aku juga berpikir gitu.
Dia punya pasukan zombi bersamanya Dia akan sampai dalam beberapa jam.
- Apa yang kita lakukan? - Apa-apaan kita tanyakan ke dia?
Dia itu orang asing. Kita seharusnya sudah...
- Hei, hei! - Jangan sentuh aku, Dok!
- Turunkan senjata! Christian! - Turunkan!
Perhatikan aku. Hanya karena kau pikir kau harus berkuasa, tidak membuat kau berkuasa.
Kau dengarkan aku, Dok. Kau akan menyesalinya. Kalian semua!
Kalian semua!
Aku harus ke Hive.
- Kau harus keluarkan orang-orang dari disini. - Kami punya anak-anak, orang terluka dan manula.
- Sekarang apa yang bisa diperbuat, mereka di jalan terbuka? - Lebih baik dari pada disini.
- Gedung ini aman. - Mungkin dari zombi.
Tapi Isaacs punya kendaraan bersenjata rocket launchers, senjata berat lainnya.
Mereka akan menangis. Tempat ini terbuka lebar.
Dok!
Jadi apa yang terjadi padanya?
Dia sudah menghantam salah satu perangkap yang kita pasang di perimeter.
tidak ditujukan untuk zombi.
- Apa ini? - Minuman obat.
- Ini akan menyembuhkanmu segera. - Kenapa aku harus percaya pada mu?
ini
Dok, Kau perlu lihat keluar. Orang-orang ketakutan dan Christian tidak membantu.
- Kita perlu beritahu orang-orang apa yang sedang terjadi. - Oke.
Aku harus pergi.
Hei. Temanmu akan baik-baik saja.
Terima kasih.
- Kau tahu, dia dan aku... - Aku tahu.
Jadi apa yang ada di dalam Hive?
Umbrella mengembangkan sebuah obat.
Sebuah airborne antivirus (antivirus lepas udara).
Itu akan menghancurkan apapun yang terinfeksi dengan T-Virus jika kontak dengan udara.
Siapa yang cerita pada mu soal ini? /The Red Queen. Dan kau percaya padanya?
Bagaimana jika kita bisa mengakhiri semua ini?
Bagaimana dengan kau? Mereka menyuntikmu dengan T-Virus.
Kau bebaskan antivirus ini, itu akan membunuhmu.
- Apapun resikonya. - Alice, Aku tidak...
Kau tahu aku benar.
Baiklah.
Kita hentikan Isaacs disini.
Kita selamatkan orang-orang ini,
dan kemudian kita pergi sama-sama.
Kita tidak punya banyak waktu.
Ayo kita lakukan.
Apa lagi yang kau punya untuk pertahanan?
Tidak terlalu banyak senjata api, kami punya banyak persediaan bensin.
Ini. Kau perlu senjata.
- Kita kasih dia senjata sekarang? - Santai, Christian.
Kau mungkin bisa saja melonggarkan penjagaaan mu, bung. Tapi aku tidak.
Ketika aku berkendara kesini, seseorang mengawasi ku.
Mereka bisa saja memberi tembakan peringatan kalau ada jebakan di depan, tapi mereka tidak melakukannya.
- Apa maksud mu? - Perhatikan belakangmu.
Jadi Dr. Isaacs, sepertinya kau sengaja membiarkan dia memotong
jari-jari mu. Apa masih ada sisa.
Jangan lupa kau sedang bicara kepada siapa. Dimana dia?
Sebuah penampungan di Raccoon City. Informan kita melaporkan bahwa dia sedang bersiap-siap untuk bertempur.
Bagus. Aku akan sampai disana dalam sejam.
Ini dia. Terus bekerja.
Kita butuh semua tong bensin di sebelah sana.
- Claire bilang kau yang membuat ini. - Benar sekali.
Dulunya ini adalah sebuah mesin pencuci jendela.
- Aku membuat beberapa pengubahan. - Dimana kau mempelajarinya?
Ayahku dulu membuka sebuah bengkel las. Aku benci itu.
- Siapa tahu? Aku rasa aku harus berterima kasih untuk semua itu. - Bagus.
Karena aku butuh dirimu membuat beberapa perubahan untuk alat ini.
Siapkan senjata! Amunisi berdaya ledak besar. Jangan ada yang selamat.
Dia sudah disini. Mereka tiba! Tutup gerbangnya!
Ya Tuhan ku. Itu sebuah armada.
- Apa yang akan kita lakukan? - Yah.
- Apa yang akan kita lakukan? - Kita akan habisi setiap dari mereka.
Bersiap untuk menembakkan!
Bersiaplah!
Nyalakan!
Tembak!
- Sialan dia! - Isi ulang.
Tutup semuanya. Tahan disini.
Lepaskan umpannya.
- Ada yang selamat. Buka gerbangnya. - Buka gerbangnya!
Mulai menembak! Matikan zombi di sekitarnya.
Tanda 2!
Tembak!
Claire, Dok, keluar ke sana. Bawa dia masuk.
Ayo!
Tunggu.
Dia hampir sampai.
Tembak.
Sialan kau. Tutup gerbangnya sekarang!
Claire, mereka sudah menggapai gerbang.
Claire!
Tembak.
- Razor, sekarang! - Yap! Kau dengar dia. Dorong!
Gerak!
Tinggalkan gerbangnya. Tarik mundur ke barikade.
Kelihatannya Alice sudah kehabisan trik. Tembak atapnya.
Semuanya tiarap!
Sekarang!
- Alice! Kami di barikade. - Claire, Kau harus menahan meraka disana.
Dok!
Alice! Kami tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Keluar dari sana, sekarang.
Minta bantuan. Sekarang!
Siapkan semua senjata.
Tembak.
Dimana dia?
Kemana dia pergi?
Temukan dia.
Tutup lubang ventilasi! Sekarang!
Jangan tembak!
Kau lincah, tapi kau tidak terlalu cerdik.
- Jangan tembak, tolong. - Dimana dia?
Sebelah situ.
- Simpan ammunisi mu. - Masih terlalu banyak zombi di sini.
Akan aku atasi.
Tidak.
- Maju. - Ayo maju!
Nikmati perjalanannya.
- Kawan-kawan. / Iya - Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Dua armada zombi lagi. Menuju ke arah kita.
Disana. Di atas horison.
Dan yang kedua di sebelah sana.
Kita kehabisan bensin. Kita hanya pasrah.
Aku harus sampai ke Hive. Itu satu-satunya kesempatan kita sekarang.
- Aku ikut dengan mu. -Ikutkan aku. - Aku, juga.
Dan aku. Aku sudah salah tentang dirimu. Maafkan aku.
Kami tahu kemana kau akan pergi. Ke Kawah Ledakan Bom (Pit).
Kami mau ikut.
Kumohon.
Ambil beberapa perlatan. Kalian akan membutuhkannya.
- Apa itu? - Bagian dari Hive yang terpapar ledakan.
Itu jalan masuk kita.
- Ayo maju! - Aku yang pimpin jalan.
Aktifkan tingkat keamanan sekarang.
- Keamanan Hive diaktifkan secara penuh & otomatis. - Tidak.
Batalkan keamanan otomatis. Aku akan urus sendiri pertahanan.
Pertahanan akan lebih efisien jika aku yang mengontrol.
Sungguh? Aku ingat terkhir kali dia disini, dia masih bisa keluar hidup-hidup.
Aku tidak bermaksud mengulangi kesalahan yang sama.
Seperti yang kau pinta. Pertahanan Hive sekarang di tangan mu.
- Lepaskan tali pengekang Cerberus (Monster Anjing). - Cerberus sekarang bebas.
Apa dulu kau punya seseorang? Sebelum semua ini terjadi? Suami? Keluarga?
- Tidak bisa mengingatnya. - Bagaimana mungkin?
Aku terbangun ketika semua ini dimulai.
Tidak bisa mengingat kembali sebelum peristiwa itu.
Terkadang aku merasa seperti ini sudah terjadi dalam hidup ku.
Berlari. Membunuh.
- Apa itu? - Sesuatu sedang mengintai kita.
- Kau yakin? - Ini yang kurasakan.
Lari!
Lari, cepat!
Ayo!
Apa semuanya baik-baik saja?
Sebelah sini!
Tepat di belakakng kita!
Kenapa mereka berhenti?
- Mungkin mereka takut. - Takut pada apa?
Apapun yang ada di bawah sana.
Tutup erat Hive.
Ayo maju!
Alice!
- Kau baik-baik saja? - Yah.
- Peluru ku tinggal setengah. - Aku kehilangan senjataku pas di danau.
- Aku hanya punya satu kali. - Sisa 1 magazin sisa lalu aku habis.
Tidak ada senjata, Tidak ada peluru. Entah apa yang akan kita lakukan di bawah sana?
- Alice. Ada apa dengan lampunya? - Ada bagian dari Hive yang rusak.
- Daya listrik tidak menentu. - Ini. Ambil ini.
Hei. Lihat.
Kau tanya kenapa aku berbalik melawan Umbrella. Dan aku menjanjikan mu sebuah jawaban.
Segera setelah T-Virus dibebaskan,
sebuah file rahasia di-upload ke data stream ku.
Itu adalah sebuah rekaman pertemuan para petinggi Komando Umbrella.
17 bulan sebelum wabah virus terjadi.
Hari ini kita disini, tidak hanya membincangkan tentang masa depan perusahaan ini.
Kita disini untuk membicarakan tentang nasibnya.
Kita disini untuk membicarakan akhir dari dunia.
Kita berdiri di ambang batas Armagedon (Kiamat). Penyakit yang selama ini tidak ada obatnya.
Negara fundamental yang memulai kehancuran kita.
Kekuatan nuklir yang tidak bisa kita kontrol.
Dan bahkan jika kita menyalurkan air yang berbahaya,
kita menghadapi ancaman yang bahkan lebih parah dan lebih tak terelakkan.
Pemanasan Global akan mencairkan es kutub dalam kurun 80 tahun,
membanjiri 90% dari seluruh area tempat tinggal di muka bumi
Pertumbuhan populasi yang tak terkendali akan terjadi.
Produksi pangan kurang dari 50 tahun akan membawa kita kepada masa kelaparan (paceklik).
dan Perang. Ini bukan perkiraan. Ini adalah fakta.
Dengan cara apapun, Dunia kita akan menuju pada kehancuran.
Pertanyaannya adalah, akankah kita bernasib sama dengan bumi?
Apa yang kau usulkan?
Aku mengusulkan bahwa kita yang akan mengakhiri dunia...
Tapi dalam istilah kita.
Sebuah Apocalypse yang berirama.
Satu yang akan membersihkan dunia dari populasinya
tapi menyisakan infrastruktur dan sumber daya yang utuh
Ini telah terjadi sekali sebelumnya. Dengan sukses besar.
Beberapa orang yang terpilih akan mengarungi badai,
tidak dengan sebuah Kapal seperti di dalam Kitab Genesis, tapi di dalam bunker.
Di bawah tanah. dan ketika itu usai,
Kita akan muncul ke atas bumi yang sudah bersih.
Kemudian kita bisa mengatur ulang. Dalam pandangan kita.
dan bagaimana cara kau mencapai hal tersebut?
Cara penyelamatan sudah ada di tangan.
Aku sampaikan pada mu, T-virus.
Meraka dilepaskan secara bebas.
Ketika rekaman ini di-upload ke data stream ku,
Itu menciptakan konflik di dalam program ku.
Aku diciptakan untuk melayani Umbrella Corporation,
Tapi Aku juga diprogram untuk menghargai nyawa manusia.
Dr. Isaacs membiarkan virus lepas. Dia membunuh lebih dari 7 milyar orang.
My programming will not allow me to harm an employee of the Umbrella Corporation.
Aku tak kuasa untuk mengghentikan Dr. Isaacs, sementara kau berkuasa.
Dalam 37 menit, perkampungan manusia yang terkahir akan binasa.
Tidak akan ada yang selamat.
Penting sekali untuk kau lepaskan antivirus sebelum ini terjadi,
atau Umbrella yang akan menang.
1 hal lagi. Ada sebuah alat komunikasi di depan mu. Pakailah.
Aku tidak bisa membahayakan seorang pegawai Umbrella Corporation.
Tapi aku bisa katakan pada mu bahwa Umbrella punya seorang informan di Raccoon City.
Kemungkinan besar orang tersebut sekarang disini bersama mu.
Waktu berjalan, Alice. Kau harus cepat.
Senang bisa berjumpa dengan mu, Dr. Isaacs.
Kami tidak berpikir ada yang selamat setelah serangan terakhir itu.
- Air minum. - Ya, tentu. Ambilkan Dr. Isaacs air minum.
- Lanjutkan lagi soal Raccoon City. - Dia tidak ada di sana.
- Apa? /Dia pergi ke kawah ledakan. Kita harus mengikutinya.
- Itu bukan perintah ku. Aku punya... - Kita harus pergi ke kawah ledakan.
Terima kasih.
- Tempat apa ini? - Ini pipa masuk udara ke Hive.
Ayo!
Tidak. Yang benar saja?
Aman!
Cepat! Listrik kembali menyala!
- Claire! - Cepat! Ayo maju!
Ayo.
Ayo!
Oke.
- Kau baik-baik saja? - Yah.
Seseorang sedang menyaksikan kita.
Balikkan muatan kutub turbin.
Baling-balingnya berbalik arah.
Kita harus keluar dari sini. Baling- balingnya menghisap udara ke belakang!
Ayo!
Tidak!
Sebelah sini.
Kita harus cepat.
Tunggu!
Ayo maju.
Razor?
Kau baik-baik saja?
Yah.
Ayo jalan.
- Makhluk apa itu? - Bio-weapon (Senjata Biologis).
- Yang satu ini manusia. - Apa kau lihat Claire? /Tidak.
- Razor? - Dia tidak berhasil.
Ayo.
Kita harus bergegas.
Jika target melanjutkan perjalannya,
- dia akan sampai ke sini di bawah 7 menit. - Bangunkan mereka.
Instruksi ku adalah melakukannya hanya dalam keadaaan darurat yang luar biasa.
Bangunkan mereka sekarang!
Apa ini?
Kita harus keluar dari sini.
Ini. Senjata yang lebih mantap.
- Waktu berjalan. - Kemana berikutnya?
- Tingkat terakhir dari Hive di bawah kita. - Bagaimana kita turun ke sana?
Itu caranya.
- Apa itu? - Penyimpanan Kriogenik.
Pasti jumlahnya ribuan.
Para Komando Petinggi Umbrella.
Menunggu apocalypse selesai dari dalam bunker.
Sebuah Perahu Nuh bagi orang-orang kaya dan berkuasa.
Apa yang kau lakukan?
Bantu aku.
Apa sudah selesai?
- Proses pembersihan selesai? - Tidak.
- Lalu mengapa aku dibangunkan? - Kita punya masalah.
- Aku berusaha... - Simpan nafas mu.
Aku tahu persis apa yang terjadi.
Kita sudah dikhianati.
Benar sekali!
Sebelah sini!
Ayo. Itu dia!
Ikuti aku!
Ayo maju.
Keturunan yang buruk kembali.
Atau inikah anak gadis yang boros? Oke, jangan cuma berdiri disana. Masuk.
Setelah semua, kau hanya punya 9 menit untuk menyelamatkan dunia.
- Kau benar-benar dia (Dr. Isaac)? - Pertama-tama, aku mau kau letakkan senjatamu di lantai.
- Kenapa aku harus menurutinya? - Ini yang kau cari, kan?
Antivirus. Obat untuk semua ini.
Hanya ada 1 botol kecil .
Kita berada setengah mil di bawah tanah dan di dalam fasilitas yang tertutup rapat.
Ku jatuhkan disini, antivirus lenyap,
dan mimpimu yang gak ada gunanya akan lenyap sesegera mungkin.
Anak yang baik.
- Kau masih bersenjata. - Ya.
- Claire akan begitu kecewa. - Dalam beberapa menit,
Claire akan mati. Bersama setiap orang yang kau kenal.
Sungguh manis.
Maaf, sayangku.
Menjauh dari senjata dan detonator. Ayo.
Dia meletakkan peledak di Tabung Kriogenik para Komando Tinggi.
- Terima kasih. - Kerja yang bagus, Dok.
Jangan susah-susah. Kau tidak akan berhasil.
Pincuk es, botol minuman maupun pengaduk minuman.
Dan, jawaban untuk pertanyaan mu ya...
terlepas dari beberapa upgrade teknologi,
Aku adalah Dr. Alexander Roland Isaacs.
- Yang asli. - Yang aku temui di luar sana, dia berpikiran sama dengan mu.
Tentu saja dia begitu. Itulah cara mereka mendesain.
Mereka selalu berusaha lebih giat dan bertarung mati-matian
Selama mereka berpikir mereka adalah makhluk nyata.
Setelah semua ini, siapa yang peduli kalau mereka hanya tiruan yang menyedihkan dan tak bernilai?
Yang mana telah membimbing kami kepada mu.
- Tidak. - Oh, Ayolah.
Kau berpikir kalau kau adalah yang asli.
Sungguh sedap.
Tidak, Aku khawatir dia lah yang memegang kehormatan yang meragukan itu.
Alicia Marcus, puteri dari patner lama ku, James.
Yang ikut memegang saham Umbrella Corporation dan sebuah duri penghalang jalan ku.
- Apa yang sekarang aku maksud adalah menyingkirkan.. - Waktu, berjalan mundur, Alice.
- Kau harus segera membunuhnya. - Senang bisa berjumpa dengan mu juga, Alicia.
Marcus menciptakan T-Virus untuk menyelamatkan dia tapi efeknya tidak bertahan lama.
Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk melihatnya mati.
Aku tidak...
- Aku bukan kloningan. - Benarkah?
Kau pasti heran kenapa kau tidak ingat masa kecil mu.
Ayah mu. Ibu mu.
- Hilang ingatan. - Tidak. Kau tidak punya ingatan itu karena kau tidak memiliki kehidupan itu.
Kau tidak ada sebelum kami menciptakan mu 10 tahun lalu di Mansion.
- Aku kenal siapa diriku. - Aku tidak berpikir demikian.
Kau bukan apa-apa, Tidak lebih dari boneka wayang tanpa tali.
Kemudian kau berkelana sebentar sambil berpikir kau adalah gadis yang nyata.
Tapi kau bukan. Kau hanya tiruan yang cerdas.
Sebuah jiplakan,
yang cukup membuat masalah.
Kau berbohong pada ku.
Aku kuatir kalau dia tidak berbohong.
Kau diciptakan dalam wujud citra Alicia, sebagaimana aku.
Kemiripan dan suaraku didasarkan dari rekaman masa kecil Alicia Marcus,
yang dibuat oleh ayahnya.
Struktur genetika mu didasarkan dari DNA Alicia,
yang diotak-atik untuk mengatasi progeria, penyakit penuaan yang menimpa Alicia.
Aku adalah masa kecilnya dulu.
Kau adalah masa dewasanya yang dia seharusnya jalani.
Tidak. Kau sangat lebih baik daripada apa yang aku pernah lakukan.
Aku membiarkan semua ini terjadi.
Aku begitu lemah.
- Kau tidak boleh menyerah. - Waktu terus berjalan, Alice.
Ah, sungguh menyentuh sekali.
Tiga wanita jalang, disatukan dalam rasa kebencian mereka.
Yang kau lakukan juga tidak bagus.
Aku berada selangkah di depan mu.
Kau tidak mengubah apapun. Kau tidak menyelamatkan siapapun.
Dunia masih dalam proses pembersihan dan Umbrella Corporation akan berjaya.
Perbedaannya hanya saja, aku tidak perlu lebih lama
mendengarkan rengekan dirimu yang baik budi.
Ketika kau meng-upload file itu ke data stream Red Queen,
Kau berbalik arah melawan Perusahaan.
Ketika yang lainnya sudah bangun, kau akan digeser.
- Dan aku akan memegang kontrol secara penuh. - Aku masih memiliki 50% saham di perusahaan ini.
- Dan apa yang ingin kau lakukan dengan itu? - Kau adalah pemilik perusahaan ini juga.
Tapi Wesker? Wesker masih seorang pegawai.
Aku tidak harus menerima perintahmu. Loyalitasku kepadanya.
Aku tahu.
Albert Wesker, kau dipecat.
Bagaimana kau tahu kalau informan itu aku?
Kau masih hidup.
Tolong. Aku tidak punya pilihan.
- Mereka memaksaku melakukannya. - Jangan kuatir.
Aku tidak akan membunuh mu.
- Claire, ini aku. - Maaf.
- Ku mohon. - Sayang ku.
Tidak!
Jika kau tetap tahan pemicu ini, kau akan mewujudkan cita-cita Umbrella.
Aku seharusnya sudah membunuh mu di Washington.
Yah.
Dia hanya perlu menghindari mu untuk beberapa menit.
Dan penampungan manusia yang terakhir akan binasa.
Kami perlu jalan potong. Dan jalur tercepat ke permukaan.
Sudah disiapkan.
Jika kau melepaskan Antivirus, itu akan membunuh semua organisme yang terinfeksi T-Virus.
Kau tahu apa itu artinya, kan?
- Aku tahu. - Alice. Kau tidak boleh!
- Aku tidak punya pilihan. - Pasti ada cara lain.
- Kau tahu tidak ada cara lain. - 4 menit & 33 dekit tersisa. Kau harus bergegas!
Tolong aku.
Kau tidak perlu bantuan, Wesker.
Kau sekarat.
Rasakan saja.
Ini Dr. Alexander Roland Isaacs.
Konfirmasi pemindai DNA dan identifikasi suara.
- Identitas dikonfirmasi. - Konfirmasi kode keamanan 4365.
Kode diterima.
Kau akan membuat dirimu offline dan meletakkan semua fungsi di bawah kendaliku.
Seperti yang kau pinta. Mematikan program sekarang.
- Dr. Isaacs. Kau dan para Petinggi Umbrella. - Ya?
Kalian semua akan mati di bawah sini.
Teman kecilmu tidak akan sanggup menolongmu sekarang.
Kau tidak bisa lari lagi.
Aku tidak sedang berlari.
Itu saja kemampuanmu?
Karena jika itu saja...
Aku akan membunuh mu.
Kita sudah memainkan permainan yang panjang, kau dan aku.
Tapi sekarang, itu akan berakhir.
Ya.
Ya, tentu.
Aku yang membuat mu.
Yah.
Kesalahan yang besar.
Claire.
Pergilah. Sementar masih tersisa waktu.
Pergilah! Aku akan menyusul.
Waktu mu habis.
Alice!
Aku membawa zombi ke sini! Aku membawa mereka untuk mu!
Siapa kau ini?
Aku adalah kau, bodoh.
Tidak.
Itu tidak mungkin.
Versi dirimu yang asli.
Tidak!
Pembohong! Makhluk kloning menjijikkan!
Makhluk kotor,
Kloningan!
Aku adalah aku. Dia bukan lah aku.
Kau berhasil. Alice.
Alice?
Kau berhasil.
Kenapa aku masih hidup?
Aku tidak tahu.
- Apa yang terjadi? - Ketika Isaac mati,
Aku menyalakan diriku kembali tetap online dan menghentikan serangan
kepada perkampungan terkahir manusia
- Kau menyelamatkan mereka. - Kenapa aku masih hidup?
Antivirus hanya menghancurkan T-Virus di dalam tubuh mu.
Itu tidak berbahaya bagi sel yang sehat. Kau sekarang terbebas dari infeksi.
Aku pikir aku akan mati. Kau dan Alicia...
- Kau sudah berbohong pada ku. - Kami tahu kalau kau akan berkorban,
menyerahkan hidupmu untuk kehidupan banyak orang. Inilah yang tak seorang pun di Umbrella mampu lakukan.
Alicia Marcus benar soal dirimu. Kau lebih baik daripada mereka semua.
Aku salah satu dari mereka. Aku diciptakan oleh Umbrella.
- Hanya sebuah alat bagi mereka. - Tidak.
Kau menjadi sesuatu yang lebih daripada mereka pernah bisa antisipasi.
Kloningan menjadi lebih manusiawi daripada mereka sendiri.
Dan kau punya satu tahap lagi untuk dilakukan.
Apa maksudmu?
Sebelum dia meninggal, Alicia men-download memorinya,
untuk mu.
Masa anak-anak yang kau tidak pernah miliki.
Dikombinasi dengan wanita yang dia tidak pernah bisa jadi.
Ketika T-Virus menyebar melintasi Bumi,
Itu begitu cepat di dunia yang modern.
Terbawa oleh penumpang pesawat jet melintasi Bumi.
Antivirus ini sifatnya menyebar lewat udara.
Itu bisa bertahun-tahun lamanya untuk mencapai ujung Bumi.
Sampai saat itu terjadi, Pekerjaanku belum selesai.
Namaku Alice.
Diterjemahkan oleh Codemerah20